Jauna latviešu skolotāja krievu skolā.
Autors: Jūlija Aleksandrovna
Jaunā latviešu valodas skolotāja Liene
Salmiņa (28 gadi, Vidzemes Augstskolas maģistratūras absolvente) uzsāk darbu
krievvalodīgā skolā un atklāti stāsta par savām raizēm, grūtībām un
izaicinājumiem.
Kā jau iepriekš „Vesti Sevodnja”
rakstījusi, latviešu valodas skolotājs, neskatoties uz realizētajām
reformām, ir pats ‘sāpīgākais’
krievvalodīgo skolu jautājums. Skolotāja
aiziešana pensijā vai dekrētā izvēršas par īstu drāmu, tā kā aizpildīt tukšo
skolotāja vietu izdodas tikai vienojoties ar kaimiņskolas pedagogiem. Ar ko tad
lielākoties arī direktori nodarbojas. Tiesa, ir vēl viena iespēja: piesaistīt
skolai jaunu skolotāju ar „Iespējamās Misijas” programmas palīdzību. Tādi
skolotāji gan nav daudz. Viena no jaunajām skolotājām šogad uzsāk darbu Rīgas
74. krievvalodīgajā vidusskolā. Interesanti, vai pēc programmas pabeigšanas
viņa paliks strādāt skolā?
Viņas klasē pie plaukta pielikts virsraksts
„401.kabinetā runā tikai latviski!” Skolotāja Liene nemāca vecāko klašu
skolēniem, bet sākumskolā, no 1. līdz 4. klasēm. Diez vai viņi varēs izpildīt
tik stingru prasību. Arī ar mani, žunālisti, Liene sarunājās valsts valodā.
Princips vai vienkārši līdzīgi citiem latviešu jauniešiem, vienkārši neprot
krieviski?
Liene atzīst, ka principa pēc runā
latviski: „Ja pat es to nedarīšu, tad kuram te vispār latviešu valoda būs
nepieciešama! Īpaši jau te, Purvciemā, latviešu valodu tikpat kā nedzirdu.
Dzīvoju centra pusē dzelzceļa sliedēm, tur ir citādāk, bet tiklīdz šķērso
dzelzceļu, tā dzirdu tikai krievu valodu. Tāpēc cenšos, lai vismaz stundās
bērni dzird latviešu valodu. Protams, ja
kāds nesaprot, nepieciešamo paskaidroju krieviski.”
Liene uz Rīgu
pārbraukusi no mazpilsētas Jaunjelgavas. Skolotājs sākotnēji nebūt nebija sapņu
profesija, drīzāk nejaušība vai liktenis. Plānotajās studiju programmās gan
Liene iestājās, bet pirmā vasaras darba pieredze jauniešu nometnē pārliecināja
par labu skolotāja amatam, toreiz uzreiz skolotāja kvalifikāciju piešķīra tieši
latviešu valodas un literatūras skolotājiem, tā arī Liene devās studēt
tur. Bakalaura diplomu gan Liene
neieguva plānoto četru, bet veselu sešu gadu laikā. Ne tāpēc, ka bija slinka
studente, bet tāpēc, ka jau mācību laikā trīs reizes devās mācīt latviešu
valodu ārpus Latvijas.
Kurā valstī ir
vislielākais pieprasījums pēc latviešu valodas skolotājiem? Droši vien, ka
Lielbritānijā, kur mīt liels skaists aizbraukušo? Ne gluži – Krievijā. Ne
Maskavā vai Pēterburgā, protams. Daudz tālāk devās jaunā Liene Salmiņa – uz
pašu pamātes klēpi Sibīrijā. Liene strādāja par skolotāju tajos ciemos, kur vēl
šodien dzīvo 19.gs. izbraukušo latviešu un latgaliešu senči. Kā vecāki Lieni
palaida tādā tālumā? Liene tomēr ir meitene ar raksturu, apgalvo, ka tas esot
bijis viņas pašas personīgās izaugsmes ceļš. Ieraudzīja sludinājumu valsts
valodas aģentūras mājaslapā, nosūtīja pieteikumu un aizbrauca pār trejdeviņām zemēm tālu prom no dzimtās Jaunjelgavas.
Bez datora
„Veselu mācību gadu
pavadīju Omskas apgabala ciemā, īstā ciemā, „ ar smaidu atceras Liene. „Tas
bija Sibīrijas ciems, kur nebija ne
mobilo sakaru , ne interneta, mazgāties varēja tikai pirtī, bet galvenais
kultūras centrs – vietējais klubs. Apkārt vieni lauki un meži, kupenas ziemā
līdz viduklim, sals līdz tādiem mīnusiem, kad fotoaprāts sasalst un degungals
apsalst. Vienlaicīgi tāds miers, cilvēcība, tik brīnišķīga daba. Jā, klimats
bija skarbs, bet mana veselība tur uzlabojās! Valodas arī attīrījās. Sibīrijas
latviešu saimēs aizvien lieto gadismtu vecu valodu, kādu paņēma līdzi, braucot
prom no Latvijas. Šajā valodā nav pēdejās dekādēs iepludināti vārdi: „davaj,
čau, u.tml.” Nebija arī ‘forši’. Interesanti,
kā jaunākās tehnikas nosaukumi, kurus latviski nezināja, vietējie it kā
pārlatviskoja, krievu valodas vārdam pievienojot latvisku galotni, intonāciju.”
Liene stāsta, ka šajā
apvidū aizvien ciemos ir pa kādai ģimenei, kas runā latviski, Pat bērni vēl šo
to var latviski pateikt. Laikam jau garajos ziemas vakaros vecmāmiņas ir
dziedājušas latviski vai stāstījušas kādu pasaku latviski. Grūtāk esot ar
rakstību, no paaudzes paaudzē nodota tikai mutiskā runa. Vairums vecākās
paaudzes pārstāvju māk lasīt un rakstīt, bet citi ne – skolā jau šo prasmi
viņiem vairs nemācīja, bet vecākiem mājās nebija laika šādām nodarbēm. Liene
vadīja valodas, deju nodarbības, sadarbojās klubā, organizējot latviešu
tradicionālos un citus svētkus. Pēc tam atgriezās Latvijā, nokārtoja
nepieciešamo studijās, ieraudzīja nākamo sludinājumu un rudenī jau devās
strādāt uz itālijas ziemeļiem, Varesi, vienā no Eiropas skolām. Šādas skolas
atvērtas blakus Eiropas Komisijas centriem, lai centra darbinieku ģimenēm, kas
ierodas no dažādām valstīm, nodrošinātu piemērotu izglītību, t.sk. arī dzimtās
valodas apguvi. Pēc diviem saulainiem gadiem
Liene atgriezās Latvijā, pabeigt studijas, iziet prakses Latvijas skolās,
bet pēc tam atkal sakravāja somu, lai vēlreiz atgrieztos Sibīrijā – šoreiz
Krasnojarskā.
„Man gribējās
pašai redzēt, sajust to apvidu, uz
kurieni 1941.gadā izsūtīja manu vecmāmiņu ar viņas mammu un brāli. Vecmāmiņa ar brāli kā bērni atgriezās jau
1946.gadā, bet mammu atbrīvoja tikai pēc Staļina nāves. Par dzīvi Sibīrijā biju
dzirdējusi jau bērnībā. Man nepatīk, kad par latviešiem runā kā par nabadzīgiem
un nelaimīgiem, jo viņi, redz, ir bijuši Sibīrijā, arī tur bija dzīve –
smiekli, prieki, piedzīvojumi, jā, arī grūtības. Truklāt, neskatoties uz visu
traģisko un grūto, cilvēki izdzīvoja, daļa pat atgriezās dzimtenē, bet tur
palicēji saglabājuši gan savu valodu, gan kultūru, mīlestību pret
dzimteni. Man gribējās to visu pašai
redzēt, arī to, kā tad īsti tur cilvēki dzīvo, kā redz pasauli, par ko un kā
domā. Viens ir dzīvot Eiropā un deportācijas kopā ar Sibīriju redzēt kā
traģēdiju, bet pavisam kas cits – būt Sibīrijā, dzīvot tur. Man šāds skatījums
ir tuvāks – būt daļai, piedot un dzīvot tālāk. Krasnojarskā ir daudz latvieši.
Latviešu biedrībā aptuveni 200 biedru, protams, aktīvi no tiem ir aptuveni 10%,
bet tā ir vispārēja diasporas grupu tendence. Tā ir latviešu daļa, kas
neatgriezās dzimtenē, par ko viņus noteikti nevar vainot – tur ir viņu mājas.
Daudziem Latvijā arvien ir radi, draugi, reizēm atbrauc ciemos, noteikti seko
līdzi tam, kas notiek Latvijā. Saikni ar dzimteni pilnīgi nav zaudējuši.”
Misija ir iespējama
Liene saka, ka par programmu „Iespējamā Misija” zinājusi jau kopš tās pirmajiem
gadiem, tā kā daļa mācību pieredzi misijieši vasarā ieguva arī nometnē, kur
savlaik strādāja kā audzinātāja. Toreiz programmā uzņēma studentus ar bakalaura
kvalifikāciju, lai iedotu skolas darbam nepieciešamās pedagoģiskās zināšanas un
prasmes, dodot iespēju pāris gadus strādāt skolā. Misijas uzdevums vienmēr ir
bijis arī ieviest skolā zināmas pārmaiņas.
Toreiz Liene neatbilda uzņemšanas kritērijiem, jo jau studēja pedagoģiju
Latvijas Universitātē. Vēlāk konkursa
nosacījumi mainījās, programmā sāka uzņemt arī absolventus ar pedagoģisko
kvalifikāciju.
„Mēs četras dienas strādājam skolā, aptuveni
divas reizes mēnesī divas dienas mācāmies no rīta līdz vakaram. Jaunā skolotāja uzdevumi ir palīdzēt bērnam
iemācīties domāt, motivēt skolniekus mācīties.
Katram jaunajam skolotājam paredzēts skolā nostrādāt vismaz divus
gadus. Mācību laikā skolotāji saņem arī
papildus stipendiju 200 eiro apmērā. Man
bija nedaudz bail nākt strādāt krievvalodīgajā skolā, te tomēr ir citādāki
bērni, cita attieksme pret latviešu valodu,
ļoti atšķiras arī skolnieku latviešu valodas prasmes līmenis pat vienas
klases ietvaros. Daudz labāk latviski
prot jau runāt un ir bagātāks vārdu krājums tiem bērniem, kas apmeklējuši latviešu
bērnu dārzu. Vienlaicīgi ir arī tādi bērni, kas sākotnēji latviski zina desmit
vārdus.”
Jautāju Lienei, vai viņa piekrīt, ka krievvalodīgajā skolā latviešu valodas
skolotājs ir kas vairāk par skolotāju, jo tomēr jāiemāca ne tikai valoda, bet
arī mīlestība pret dzimto valsti. Viegli mīlēt Lielbritāniju vai Franciju – tās
ir tālu, bet savu dzimto zemi, kas visu laiku dara pāri, ko arī vairāk vai
mazāk apzināti vai neapzināti bērni jūt un apzinās. Bet, ja aizskar vēstures
jautājumus, tad latviešu valodas skolotāju noteikti nevar apskaust! Skolotājs
ir audzis vidē, kur ir bijusi okupācija, kur leģionāri ir varoņi, bet Cukurs –
latviešu Džeimss Bonds. Krievu ģimenēs viss ir otrādāk? Kā ar šo sadzīvot?
„Vēsturi nevar izmainīt,” atbild Liene. „Turklāt noteiktus jautājumus
patstāvīgi aktualizē mediji. Ziniet, Sibīrijā nebija problēmas runāt par
vēsturi, arī tad, ja viedokļi atšķīrās.
Tur ne ar tādu ļaunumu atceras vēstures traģiskākos mirkļus, bet ar
piedošanu un pazemību. Tur tomēr svarīgāks par visu bija cilvēks, cilvēciskas
jūtas, mīlestība. Latvijā ir citādāk, kas noteikti ir viens no iemesliem, kāpēc
arī mani paziņas, kolēģi izvairās strādāt krievvalodīgajās skolās. Jā, arī es
nejutos ļoti droši. Arī man klasē bērni mēdz teikt, ka viņiem latviešu valoda
nav vajadzīga, ka nemācīsies. Skumji to dzirdēt. Domāju, ka mazie bērni šādas
domas iemācās ģimenē. Protams, es skaidroju bērniem, ka latviešu valoda ir
jāzina tāpēc vien, ka šajā valstī dzīvo, ka šī ir vieta, kura dod tev
izglītību, turklāt, zināt divas valodas, vienmēr ir labāk kā vienu. Tomēr uzskatu, ka
skolotāja spēkos nav izmainīt ģimenes vērtības un attieksmes, tas tomēr, īpaši sākumskolā, ir spēcīgāk, un
tā tam arī vajadzētu būt. Vienāds latviešu valodas eksāmens vidusskolas beigās
man pašai šķiet neadekvāta prasība no valsts, bet par to es nevaru uzņemties
atbildību, tas jau ir izglītības sistēmas jautājums. Tajā arī ir lielākās
grūtības.”
Liene Salmiņa godīgi atzīst, ka nezina, cik ilgi viņa turpinās darbu skolā.
Pagaidām Purvciema skolā ir nostrādāti tikai divi mēneši, kas ir par maz, lai
pieņemtu nākotnes lēmumus. Priekšā vēl
gandrīz divi gadi. Iespējams, pēc tam
viņa dosies mācīt latviešu valodu kādā mazpilsētā, kur no rīta kafiju varēs
baudīt piemājas dārzā. Vai pretēji, dosies prom no Latvijas. Lienei interesē
arī emigrējošo latviešu gaitas, kas notiek ar viņu latviešu valodas prasmēm un
lietojumu, kā un cik daudz to nodos nākamajām paaudzēm, kā tas noticis
Sibīrijā. Arī Lienes studiju
kvalifikācijas darbi saistīti ar diasporas latviešiem, kur viens no izteiktākajiem secinājumiem
bijis, ka arī valodas un kultūras saglabāšanas jautājums visvairāk atkarīgs
tieši no ģimenes.
avots: http://vesti.lv/news/otkroveniya-molodoi-latyshskoi-uchitelynicy-v-russkoi-shkole/comment/502982/answer
Откровения молодой латышской учительницы в русской школе
Молодая латышская учительница Лиене Салминя (28 лет, студентка магистратуры
Валмиерской высшей школы) оказалась в русской школе. И откровенно рассказала о
своих страхах, трудностях и проблемах.
Учитель латышского, как уже писала газета «Вести Сегодня», — это самое
больное место русской школы, несмотря на все реформы. Уход учителя на пенсию
или в декрет — настоящая драма, поскольку заполнить образовавшуюся брешь можно
только одним способом — переманив педагога из другой школы. Чем, в общем–то,
директора и занимаются. Есть, правда, еще один путь: привлечь в школу молодого
учителя латышского через проект «Миссия возможностей». Их очень мало, но они
есть. Одна такая учительница в этом году пришла работать в рижскую школу № 74.
Интересно, собирается ли она там оставаться после окончания проекта?
В ее классе висит объявление, написанное от руки: «В 401–м кабинете
говорить только по–латышски!». Преподает сколотая Лиене не старшеклассникам, а
ученикам первых–четвертых классов. Вряд ли они могут выполнить такое строгое
распоряжение. Со мной она тоже говорила на госязыке. Принципиально или просто
русского не знает, как многие представители латышской молодежи?
«Я принципиально говорю по–латышски, — призналась Лиене. — Если я не буду
этого делать, то кому тогда говорить на латышском! К тому же здесь, в
Пурвциемсе, вообще не слышно латышской речи. Живу в центре, там латышский
звучит, а переезжаю через железную дорогу — и словно пересекаю языковую
границу: только русский язык. Пусть хоть на уроках в школе дети слышат
латышский. Конечно, если они чего–то не понимают, я перехожу на русский».
Лиене Салминя приехала в Ригу из маленького города Яунелгава. Говорит, что
мечтала стать не учителем латышского, а экономистом, архитектором или
строительным инженером. Выбрала все–таки Высшую банковскую школу, но, сдав
выпускные школьные экзамены, случайно оказалась в летнем детском лагере.
Поработала воспитателем и поняла: не пойдет она в финансисты, считать чужие
деньги, а пойдет в педагоги, учить детей. Так она оказалась в Латвийском
университете на педагогическом факультете. А вот бакалаврский диплом
Лиене получала не четыре года — целых шесть! Нет, не потому, что была отстающей
студенткой, а потому, что во время учебы трижды уезжала преподавать латышский
язык за границу.
В какой стране самый большой спрос на учителя латышского? Наверное, в
Англии, где живет много наших соотечественников? Ответ неверный — в России. Не
в Москве или Питере, конечно. Далеко–далеко занесло юную Лиене Салминю — в
Сибирь–матушку. Туда, где еще в XIX веке начали селиться латышские и
латгальские крестьяне, получавшие участки земли в этих краях. Как только ее
отпустили родители в такую даль! Но Лиене, видимо, девушка с характером —
говорит, что это был ее личный путь развития. Увидела объявление на сайте
государственного агентства государственного языка о том, что в Сибири требуется
учитель латышского, подала заявление и поехала за тридевять земель от родной
Яуниелгавы.
Без компьютерса
«Я целый год жила в самой настоящей деревне под Омском, — с улыбкой
вспоминает Лиене. — В настоящей русской деревне, где нет ни мобильной связи, ни
Интернета, где мыться можно только в бане, а главный очаг культуры — местный
клуб. Вокруг — дремучие леса, зимой — сугробы по пояс, мороз до сорока
градусов, но такое спокойствие, такая человечность в людях, такая
величественная природа! Да, климат суровый, но мое здоровье там улучшилось! И
язык очистился. В семьях сибирских латышей говорят по–латышски так, как
говорили сто лет назад. Никаких иностранных заимствований «давай», «айда»,
«чао». Никаких «форши». Интересно, что некоторые слова, обозначающие новые
явления или предметы, они по–русски называют, добавляя окончание «с»: тракторс,
телевизорс и компьютерс!»
Лиене рассказывает, что в каждом селе этого района есть семья, где говорят
по–латышски. Даже дети могут что–то сказать. Видимо, длинными зимними вечерами
бабушки рассказывают им латышские сказки и песенки поют. Труднее с письмом — из
поколения в поколение передавалась только разговорная речь. Иногда
представители старшего поколения читать умеют, но это редко. Лиене вела уроки
латышского, учила латышским танцам, организовывала народные праздники. А
вернувшись в Латвию и сдав экзамены и зачеты, увидела новое объявление в
социальных сетях: требуется учитель латышского в Италии, в городе Варесе. Это
был проект Еврокомиссии — в этом городе существует международная школа, где
учатся и латышские дети, для которых ведутся уроки родного языка. В солнечной
Италии Лиене проработала два года. Вернулась, чтобы пройти учебную практику в
школе, а через год снова собрала чемодан и отправилась … опять в Сибирь. Теперь
уже в Красноярск.
«Мне хотелось своими глазами увидеть город и окрестности, где шесть лет
прожила моя бабушка: в июне 1941 года ее семью депортировали в Сибирь, отца
отправили в лагерь, маму с двумя детьми в ссылку. Бабушка с братом вернулась в
1946 году, когда разрешили оставшимся в Латвии родственникам взять назад детей
ссыльных. Так что о жизни в Сибири я слышала с детства. Мне не нравится, когда
говорят, что латыши такие бедные и несчастные, потому что и там, в Сибири, была
жизнь — со своими радостями, счастливыми событиями, трудностями. И латыши,
несмотря на все эти трудности, выжили и сохранили свой язык, культуру, любовь к
родине. Мне хотелось это место увидеть своими глазами, узнать, как там люди
живут, о чем они думают, как на мир смотрят. Одно дело здесь, в Европе, на это
смотреть как на большую трагедию, а там просто живут и умеют радоваться. Мне
такая позиция ближе. В Красноярске много латышей. В латышском обществе — около
200 человек, но активных членов человек 20. Они не вернулись на родину. В этом
их трудно винить — их дом уже в Сибири. Многие имеют в Латвии родных, приезжают
в гости, следят за событиями, которые у нас происходят. Связь с родиной они не
потеряли».
Миссия выполнима
Лиене говорит, что о проекте «Миссия возможностей» узнала еще несколько лет
назад — когда работала в летнем лагере около Алуксне. Рядом проходили первые
курсы «Миссии»: молодые участники практиковались на детях из летнего лагеря. В
«Миссию» тогда брали студентов без педагогического образования(чтобы
педагогические догмы не мешали воспитывать педагогов нового типа), поэтому
Лиене не подходила по критериям. Потом условия конкурса изменились — студентов
педагогических факультетов тоже стали принимать.
«Мы четыре дня в неделю работаем в школе, дважды в месяц учимся по два дня,
с утра до вечера. Педагог нового типа должен научить детей думать, мотивировать
их учиться. Каждый из нас, согласно условиям проекта, должен отработать в школе
два года, и в течение этого времени мы получаем и зарплату в школе, и стипендию
от «Миссии», 200 евро в месяц. Мне немного страшно было идти в русскую школу,
все–таки дети другие, отношение к латышскому языку другое, уровни владения
языком разные. В первом классе есть дети, которые посещали латышский сад,
поэтому они говорят и читают по–латышски, а есть такие, которые десять слов
только знают».
Спрашиваю Лиене, согласится ли она со мной, что учитель латышского в
русской школе больше чем учитель языка. Ведь ему надо не только читать–писать
научить детей, но и привить им любовь к стране. Легко любить Англию или Францию
— они далеко, они нам ничего плохого не сделали, а вот родная страна обижает
постоянно. И эту обиду дети осознанно или неосознанно чувствуют. А уж если
затрагивается история, учителю латышского не позавидуешь! Учитель вырос с
сознанием того, что оккупация была, что легионеры СС — герои, а Цукурс —
латышский Джеймс Бонд. В русских семьях все наоборот. Как быть?
«У нас есть такая история, какая есть, — отвечает Лиене. — Мы не можем это
изменить. А какие–то вопросы специально раздувают средства массовой информации.
Знаете, в Сибири у людей нет проблем говорить про историю. Не со злобой они
вспоминают самые трагические моменты, а с прощением. Там понимают, что главное
— человеческие чувства, любовь. Но здесь, в Латвии, все иначе. Поэтому многие
мои однокурсники из–за этого боялись идти работать в русскую школу. Да и я
боялась. Вот ребенок во втором классе однажды мне заявил: «Мне не нужен
латышский — не буду его учить!» Обидно такое слышать. Думаю, что это идет из
семьи. Конечно, я объясняю ребенку, что он живет в Латвии, поэтому должен учить
латышский и что два языка — лучше, чем один, но если в семье существует
негатив, то учителю изменить это не по силам. И систему учитель не может
изменить. Единый экзамен по латышскому лично я считаю неадекватным, но опять же
это не мой вопрос, а системы. В этом — главная трудность».
Лиене Салминя честно признается, что пока не знает, останется ли она в
школе после окончания проекта. За два месяца, что она проработала в Пурвциемсе,
еще нельзя делать выводов. Впереди — почти два года проекта. А потом, может
быть, она уедет преподавать латышский в какой–нибудь маленький городок, чтобы
иметь возможность утром выпивать чашечку кофе в своем саду, наслаждаясь щебетом
птиц. Или, наоборот, уедет в Англию. Ей интересно, сохранят ли эмигранты родной
язык, передадут ли его своим детям, как передали латыши из Сибири. Тема
бакалаврской работы Лиене была связана именно с этим: как сохранить язык и
культуру за пределами родины. Она поняла: все зависит от семьи.
Юлия Александрова
Komentāri
Ierakstīt komentāru